1 00:00:38,121 --> 00:00:39,623 ¿Estabas tomando mi foto? 2 00:00:41,250 --> 00:00:42,292 yo… 3 00:00:42,376 --> 00:00:44,586 - Eso es lo que creo que acabas de hacer. - Lo lamento. 4 00:00:44,670 --> 00:00:46,463 Pero eras sólo una silueta contra el océano. 5 00:00:46,547 --> 00:00:47,631 ¿Una silueta? 6 00:00:49,633 --> 00:00:50,634 ¿Lo fui? 7 00:00:51,802 --> 00:00:57,641 Sí. Había un borde de sol a tu alrededor. 8 00:01:00,435 --> 00:01:02,813 Sabes que esto es el mar Mediterráneo? 9 00:01:05,065 --> 00:01:06,817 Dijiste que era el océano. 10 00:01:08,318 --> 00:01:09,403 Pero es un mar. 11 00:01:12,573 --> 00:01:13,782 Sé que es el mar. 12 00:01:15,367 --> 00:01:16,952 Entonces, cuéntame sobre esto... 13 00:01:18,704 --> 00:01:21,999 este borde de sol del que hablabas. 14 00:01:22,916 --> 00:01:25,961 Era como un aura. 15 00:01:26,545 --> 00:01:27,546 ¿Un aura? 16 00:01:30,132 --> 00:01:31,133 Sí. 17 00:01:34,094 --> 00:01:35,470 ¿Y te gustó esta aura? 18 00:01:39,766 --> 00:01:40,684 Sí. 19 00:01:42,603 --> 00:01:46,231 - ¿Pensaste que era bonita esta aura? - Sí. 20 00:01:47,065 --> 00:01:48,066 ¿Qué bonito? 21 00:01:51,278 --> 00:01:52,279 Muy. 22 00:01:54,072 --> 00:01:55,365 Muy bonito. 23 00:01:59,328 --> 00:02:03,081 Estas imágenes de esta aura… 24 00:02:06,168 --> 00:02:07,503 ¿Qué vas a hacer con ellos? 25 00:02:08,794 --> 00:02:09,963 ¿Vas a mirarlos? 26 00:02:14,635 --> 00:02:16,303 ¿Vas a mirar las auras? 27 00:02:31,109 --> 00:02:32,444 Tengo hambre. 28 00:02:33,445 --> 00:02:34,738 ¿Tienes hambre? 29 00:02:34,821 --> 00:02:36,740 ¿Puedo comer palitos de pescado? 30 00:02:37,783 --> 00:02:40,577 ¿Quieres palitos de pescado? ¿Estás seguro de que no quieres pasta? 31 00:02:40,661 --> 00:02:41,995 Quiero palitos de pescado. 32 00:02:42,079 --> 00:02:44,581 ¿Palitos de pescado? Tienes palitos de pescado en casa. 33 00:02:44,665 --> 00:02:48,168 - ¿No quieres espaguetis? - No, quiero palitos de pescado. 34 00:02:48,252 --> 00:02:50,295 ¿Qué pasa con la pizza? 35 00:02:50,379 --> 00:02:51,588 Sí, pizza. 36 00:02:51,672 --> 00:02:53,340 ¿Está bien? ¿Qué tipo de pizza? 37 00:02:53,423 --> 00:02:56,844 Simplemente pizza de queso y tomate. 38 00:02:56,927 --> 00:02:59,680 ¿Sin setas? ¿Qué tal... Ups. 39 00:03:00,222 --> 00:03:01,223 Aquí, déjame. 40 00:03:01,306 --> 00:03:03,892 - Realmente no es necesario. Aquí. - No, me encantaría hacerlo. 41 00:03:05,644 --> 00:03:09,606 Gracias. Tengo las manos literalmente ocupadas. 42 00:03:11,441 --> 00:03:12,651 ¿Cómo te llamas, amigo? 43 00:03:12,734 --> 00:03:14,111 Soy Nicolás. 44 00:03:14,194 --> 00:03:15,362 Nicolás. ¿Cuántos años tiene? 45 00:03:15,863 --> 00:03:17,406 Tengo cuatro. 46 00:03:17,489 --> 00:03:20,325 ¿Cuatro? Eso es mucho. 47 00:03:20,409 --> 00:03:22,703 - No, no lo es. - Sí, lo es. 48 00:03:23,203 --> 00:03:24,371 No, no lo es. 49 00:03:24,454 --> 00:03:28,667 Por supuesto que lo es. Mira, este es uno y ese es un poco. 50 00:03:28,750 --> 00:03:31,420 Esto son dos y es más. 51 00:03:31,503 --> 00:03:34,673 Estos son tres y son muchos. 52 00:03:34,756 --> 00:03:38,594 Pero esto, son cuatro y eso es mucho. 53 00:03:39,178 --> 00:03:42,222 Este es uno y ese es un poco. 54 00:03:42,306 --> 00:03:45,350 - Estos son dos y aquello es más. - ¿Sí? 55 00:03:45,893 --> 00:03:48,145 Estos son tres y eso es... 56 00:03:49,062 --> 00:03:50,230 Muchos. 57 00:03:50,314 --> 00:03:52,691 - Bien. Estos son tres… - Sí. 58 00:03:52,774 --> 00:03:54,151 …y son muchos. 59 00:03:54,234 --> 00:03:56,153 Estos son cuatro. Eso es mucho. 60 00:03:56,236 --> 00:03:58,238 - Ay dios mío. - Eso es todo. 61 00:04:02,409 --> 00:04:04,244 Estuviste despierto la mayor parte de la noche. 62 00:04:04,328 --> 00:04:07,748 sintiéndose estrangulado por recuerdos recién insepultos. 63 00:04:09,583 --> 00:04:12,836 Finalmente te quedaste dormido a las 4:30 de la mañana. 64 00:04:14,421 --> 00:04:17,925 Te despiertas con la certeza que tu prioridad debe ser 65 00:04:18,007 --> 00:04:19,468 para proteger a tu familia. 66 00:04:21,220 --> 00:04:22,638 Para recuperar el equilibrio. 67 00:04:29,728 --> 00:04:31,688 Sí. Seguro. 68 00:04:33,649 --> 00:04:36,818 Estoy haciendo lo que puedo, pero te lo digo. eso nos pondría en peor situación 69 00:04:36,902 --> 00:04:39,655 con el Comité Selecto del Tesoro desde donde nos encontramos actualmente. 70 00:04:41,031 --> 00:04:42,074 Sí, es una pregunta extraña. 71 00:04:42,157 --> 00:04:44,368 Por supuesto que quiero seguir administrando los fondos. 72 00:04:45,869 --> 00:04:47,996 Bueno... ¿Qué? Eso no depende de ti. 73 00:04:48,080 --> 00:04:49,498 Esa decisión habría que tomarla. 74 00:04:49,581 --> 00:04:52,876 por la mayoría de la familia y con la aprobación del Fideicomiso. 75 00:04:52,960 --> 00:04:55,337 Piensas en el día anterior, 76 00:04:55,420 --> 00:04:57,756 cuando casi le contaste todo a Robert, 77 00:04:58,507 --> 00:04:59,842 y estás feliz de no haberlo hecho. 78 00:05:00,551 --> 00:05:01,552 Bueno. 79 00:05:01,635 --> 00:05:05,055 Él piensa que él es el fuerte. pero en realidad no lo es. 80 00:05:06,932 --> 00:05:09,560 lo conociste cuando acababa de terminar la universidad. 81 00:05:10,644 --> 00:05:12,229 Es dos años menor que tú. 82 00:05:13,146 --> 00:05:14,439 Él era tímido 83 00:05:14,523 --> 00:05:16,900 y eso lo había hecho parecer más joven de lo que era. 84 00:05:18,485 --> 00:05:20,821 E inmediatamente te sentiste protector hacia él. 85 00:05:21,446 --> 00:05:23,490 Está bien, no gritaré si no gritas. 86 00:05:26,034 --> 00:05:27,953 El idiota simplemente me colgó. 87 00:05:28,662 --> 00:05:31,039 - ¿Ese era Hugo? - Sí, la mierda sin valor. 88 00:05:31,748 --> 00:05:34,418 está amenazando con tomar las organizaciones benéficas familiares a una empresa diferente. 89 00:05:34,501 --> 00:05:36,879 - Eso no es muy fraternal. - Eso es porque es mi medio hermano. 90 00:05:36,962 --> 00:05:39,006 Vamos. Su ladrido es peor que su mordisco, cariño. 91 00:05:39,089 --> 00:05:41,091 Sí, pero el problema es que su ladrido esta haciendo 92 00:05:41,175 --> 00:05:42,718 El resto de la familia también grita. 93 00:05:42,801 --> 00:05:45,637 Una maldita manada de chihuahuas. 94 00:05:46,263 --> 00:05:48,640 Ya ves, ellos ven todas estas ONG y organizaciones benéficas 95 00:05:48,724 --> 00:05:51,768 como medio de desgravación fiscal y lavado verde. 96 00:05:51,852 --> 00:05:55,022 No comprenden que en realidad deben hacer su trabajo... 97 00:05:55,105 --> 00:05:57,608 - Sabes lo que estás haciendo, y... - …de lo contrario-- Sí. 98 00:05:57,691 --> 00:05:58,692 Sí, lo sé. 99 00:06:01,153 --> 00:06:02,404 Déjame preparar la cena esta noche. 100 00:06:03,113 --> 00:06:04,448 Es muy amable de tu parte ofrecerlo. 101 00:06:04,531 --> 00:06:07,326 pero has estado muy, muy estresado sobre ese libro, así que no es necesario. 102 00:06:07,409 --> 00:06:09,119 Ah, eso. No es nada. 103 00:06:09,703 --> 00:06:12,206 - Realmente no es nada. Es una tontería. - ¿Está seguro? 104 00:06:12,289 --> 00:06:13,874 Sí. Voy a pasar un rato en el trabajo. 105 00:06:13,957 --> 00:06:17,878 y volveré y organizar un poco las cosas aquí, 106 00:06:17,961 --> 00:06:20,923 y luego conseguiré algo de comida y haz ese lenguado meunière que te encanta. 107 00:06:21,006 --> 00:06:23,884 Está bien. Bueno, eso suena bastante jodidamente delicioso. 108 00:06:23,967 --> 00:06:25,302 Y podemos ser un poco traviesos 109 00:06:25,385 --> 00:06:28,180 y bebe esa botella de Puligny-Montrachet que nos regaló Roger. 110 00:06:28,263 --> 00:06:30,307 Bueno. Debe correr. 111 00:06:30,390 --> 00:06:33,352 Alguien necesita mantener esos alegres pomeranos a raya. 112 00:06:33,435 --> 00:06:35,562 - ¿Tomé mis llaves? - En tu bolsillo, cariño. 113 00:06:36,647 --> 00:06:38,023 El matrimonio es delicado. 114 00:06:38,899 --> 00:06:41,610 No sólo el tuyo, sino todos los matrimonios. 115 00:06:42,736 --> 00:06:44,571 Hay un equilibrio que mantener, 116 00:06:46,114 --> 00:06:49,952 y crees que lo has logrado para mantener el suyo en curso. 117 00:07:12,349 --> 00:07:14,601 - Disculpe. ¿Puedes ayudarme por favor? - Sí. 118 00:07:14,685 --> 00:07:16,270 Por supuesto. ¿Qué necesitas? 119 00:07:16,353 --> 00:07:19,565 Sí. Estoy buscando una aspiradora. 120 00:07:20,148 --> 00:07:21,483 ¿Tienes algo en mente? 121 00:07:22,276 --> 00:07:27,030 Bueno, mi esposa solía cuidar la mayoría de las tareas del hogar. 122 00:07:27,739 --> 00:07:31,285 - Ahora está muerta, ya ves. - Lamento mucho oír eso. 123 00:07:31,368 --> 00:07:32,786 Es usted muy amable. 124 00:07:32,870 --> 00:07:34,454 Supongo que necesito algo ligero. 125 00:07:34,538 --> 00:07:38,667 Algo que un viejo como yo puede manejar subir y bajar las escaleras. 126 00:07:38,750 --> 00:07:41,295 Por supuesto. Creo que tengo exactamente lo que estás buscando. 127 00:07:41,378 --> 00:07:42,629 Por favor, ven por aquí. 128 00:07:50,429 --> 00:07:53,974 Esta es una Dyson, el rey de las aspiradoras. 129 00:07:54,057 --> 00:07:56,518 Súper poderoso. De hecho, una succión inmejorable. 130 00:07:56,602 --> 00:07:58,395 Nada más fuerte que él en el mercado. 131 00:07:58,478 --> 00:08:01,899 Y es bastante ligero, por lo que es fácil. para subir y bajar escaleras. 132 00:08:02,649 --> 00:08:06,153 Eso es fascinante. Bueno, es un... es... 133 00:08:07,196 --> 00:08:08,822 Es una máquina peculiar, ¿no? 134 00:08:09,364 --> 00:08:12,576 Es de primera línea. Tecnología revolucionaria. 135 00:08:12,659 --> 00:08:14,703 - Tiene un precio, por supuesto. - ¿Cuánto cuesta? 136 00:08:14,786 --> 00:08:15,913 £ 299. 137 00:08:18,874 --> 00:08:21,126 No sé. Creo que podría estar más cómodo 138 00:08:21,210 --> 00:08:24,546 con algo que se parece a mi antiguo modelo. 139 00:08:24,630 --> 00:08:27,716 Algo así como... así. 140 00:08:29,718 --> 00:08:31,303 Sí, el Hoover Breeze Evo. 141 00:08:32,095 --> 00:08:35,015 Mucho menos poder. Una buena elección para un presupuesto. 142 00:08:35,097 --> 00:08:39,144 ¿Puedo simplemente...? Oh, querido. Eso es mucho más pesado, ¿no? 143 00:08:41,522 --> 00:08:44,608 No estoy seguro tengo la fuerza para gestionarlo, 144 00:08:44,691 --> 00:08:46,818 ya sabes, con las escaleras. 145 00:08:48,153 --> 00:08:49,154 Supongo… 146 00:08:49,738 --> 00:08:52,658 Quizás algo no eléctrico podría ser mejor. 147 00:08:53,784 --> 00:08:55,369 Un Bissell. ¿No es así como se llaman? 148 00:08:55,452 --> 00:08:58,455 Con los rodillos que atrapan el polvo mientras ruedan sobre el-- 149 00:09:00,082 --> 00:09:02,167 Ah, sí. Ahí está. Sí. ¿Qué pasa con eso? 150 00:09:03,418 --> 00:09:04,837 ¿Qué grosor tiene la alfombra de tu piso? 151 00:09:04,920 --> 00:09:06,171 No es un piso. Es una casa. 152 00:09:06,713 --> 00:09:09,883 Es una casa adosada con jardín, y... 153 00:09:09,967 --> 00:09:12,719 ¿Alfombra o tapetes? ¿O suelos desnudos? 154 00:09:12,803 --> 00:09:16,348 Bueno, abajo hay Pisos de madera con algunas alfombras. 155 00:09:16,431 --> 00:09:20,477 Arriba hay principalmente alfombra. ¿Qué te parece? 156 00:09:22,521 --> 00:09:24,147 Cualquiera de los dos hará un buen trabajo. 157 00:09:24,231 --> 00:09:26,233 Bueno, ¿cuál es la diferencia? entre los dos? 158 00:09:26,316 --> 00:09:28,193 No, no puedes compararlos. 159 00:09:28,277 --> 00:09:31,071 Uno es un Maserati, el otro es un Toyota Camry. 160 00:09:32,030 --> 00:09:33,323 No tengo auto. 161 00:09:34,408 --> 00:09:36,535 Lo que quiero decir es que ambos hacen el mismo trabajo, 162 00:09:36,618 --> 00:09:38,245 solo uno lo hace mejor. 163 00:09:39,037 --> 00:09:40,539 ¿Qué harías si fueras yo? 164 00:09:42,040 --> 00:09:43,041 El Dyson. 165 00:09:45,169 --> 00:09:46,170 Eres el experto. 166 00:09:47,212 --> 00:09:48,714 No te decepcionará. Bien vale la pena el dinero. 167 00:09:50,549 --> 00:09:52,926 No pude evitar notar su impaciencia. 168 00:09:53,427 --> 00:09:55,762 ¿Qué lo ponía tan ansioso? 169 00:09:55,846 --> 00:10:00,225 Seguramente no es un viejo inseguro. sobre qué aspiradora comprar. 170 00:10:01,310 --> 00:10:02,477 ¿Quieres que te lo entreguen? 171 00:10:02,561 --> 00:10:03,937 ¿Eso costaría más? 172 00:10:04,021 --> 00:10:06,481 No, ofrecemos entregas gratuitas. para cualquier pedido superior a £50. 173 00:10:06,565 --> 00:10:08,192 Que lindo. 174 00:10:08,275 --> 00:10:09,860 ¿Quieres que te lo entreguen? ¿O te lo llevarás contigo? 175 00:10:09,943 --> 00:10:11,528 Entregado sería de gran ayuda. 176 00:10:12,196 --> 00:10:13,280 ¿Puedo darme tu nombre por favor? 177 00:10:13,906 --> 00:10:17,367 Es Józef Teodor Konrad Korzeniowski. 178 00:10:18,035 --> 00:10:19,328 ¿Puedes deletrearme eso por favor? 179 00:10:19,870 --> 00:10:21,955 J-Ó-Z-E-F. 180 00:10:22,039 --> 00:10:25,250 Con acento agudo sobre la O. 181 00:10:25,334 --> 00:10:26,502 ¿Qué es un acento agudo? 182 00:10:27,044 --> 00:10:30,881 Un acento agudo se inclina hacia la derecha. 183 00:10:30,964 --> 00:10:34,718 en contraposición al acento grave que se inclina un poco hacia la izquierda. 184 00:10:34,801 --> 00:10:36,553 Como lo encontrarías sobre la A en à propos. 185 00:10:36,637 --> 00:10:39,014 Bien. Sí. Será mejor que me lo escribas. 186 00:10:39,097 --> 00:10:40,390 Y su dirección por favor. 187 00:10:41,266 --> 00:10:43,519 Le di el verdadero nombre de Joseph Conrad. 188 00:10:44,019 --> 00:10:46,563 No es que él lo supiera quién era José Conrad, 189 00:10:46,647 --> 00:10:48,941 pero su verdadero nombre lo haría escribe más letras 190 00:10:49,024 --> 00:10:51,443 y probablemente lo tenga luchando por el espacio. 191 00:10:57,366 --> 00:10:58,700 ¿Es una L después de la S? 192 00:11:00,202 --> 00:11:01,328 Esa es una k. 193 00:11:06,375 --> 00:11:07,584 ¿Cómo te gustaría pagar? 194 00:11:08,544 --> 00:11:12,089 Si se me permite, me encantaría poner esto. en mi tarjeta de crédito. 195 00:11:15,926 --> 00:11:18,262 Está seguro ¿No debería traer al otro limpiador? 196 00:11:18,345 --> 00:11:20,264 te lo dije, Creo que estás comprando un limpiador increíble. 197 00:11:20,347 --> 00:11:22,891 - Es que no soy... - ¿Lo siento? 198 00:11:22,975 --> 00:11:25,477 No estoy seguro. ¿Cómo puedo poner esto? 199 00:11:25,561 --> 00:11:28,272 es mucho dinero para alguien con mi pensión. 200 00:11:29,189 --> 00:11:31,483 - Pero-- - Lo siento mucho. 201 00:11:31,567 --> 00:11:34,444 Yo no... no creo Puedo seguir adelante. 202 00:11:35,028 --> 00:11:36,488 Lamento mi cambio de opinión. 203 00:11:37,948 --> 00:11:41,952 Has sido de mucha ayuda. Espero no haberte hecho perder el tiempo. 204 00:11:42,953 --> 00:11:43,954 Gracias. 205 00:11:44,496 --> 00:11:46,582 Esperaba que pudiera al menos me he acercado 206 00:11:46,665 --> 00:11:48,500 para persuadirme para comprar algo que no necesitaba, 207 00:11:48,584 --> 00:11:50,085 pero no tenía esperanzas. 208 00:11:50,586 --> 00:11:52,462 Una completa pérdida de espacio. 209 00:11:54,631 --> 00:11:56,633 Iba a ser un partido muy fácil. 210 00:12:01,013 --> 00:12:02,973 Buenos días, Catalina. Felicitaciones por el premio. 211 00:12:03,056 --> 00:12:04,224 Gracias Jodi. 212 00:12:08,228 --> 00:12:09,646 - Buenos días, Catalina. - Jisoo. 213 00:12:10,480 --> 00:12:11,607 ¿Cómo te fue? 214 00:12:12,357 --> 00:12:13,400 Todo salió bien. 215 00:12:14,776 --> 00:12:16,278 Sé que odias estas cosas. 216 00:12:16,945 --> 00:12:18,447 Felicitaciones, Catalina. 217 00:12:18,530 --> 00:12:19,698 Gracias, Meg. 218 00:12:19,781 --> 00:12:21,283 Tienes muchas cartas. 219 00:12:21,366 --> 00:12:23,660 - Estos vinieron de arriba. - Son hermosos. 220 00:12:23,744 --> 00:12:25,662 También enviaron champán. 221 00:12:27,247 --> 00:12:28,415 ¿Ese es el premio? 222 00:12:28,498 --> 00:12:29,499 Oh sí. 223 00:12:30,292 --> 00:12:32,711 - ¿Puedo sostenerlo? - Sí. Seguro. Es pesado. 224 00:12:33,253 --> 00:12:34,463 - Felicitaciones, Catalina. - Salud. 225 00:12:34,546 --> 00:12:36,215 Felicitaciones, Catalina. 226 00:12:36,965 --> 00:12:38,550 quiero ver la cara de simon 227 00:12:38,634 --> 00:12:40,302 cuando ve el premio. 228 00:12:44,306 --> 00:12:45,390 ¿Cómo va la mudanza? 229 00:12:46,308 --> 00:12:47,684 Bueno, ya va. 230 00:12:48,685 --> 00:12:51,980 Supongo que nunca dejas de moverte hasta que te muevas de nuevo. 231 00:12:52,940 --> 00:12:54,316 - ¿Café? - Por favor. 232 00:13:00,447 --> 00:13:04,034 - Por cierto, bien hecho, Cathy. - Gracias. Gracias Simón. 233 00:13:04,117 --> 00:13:05,202 Entonces, ¿y ahora qué? 234 00:13:05,702 --> 00:13:10,541 Bueno, alguien quiere convertir mi documental en un largometraje. 235 00:13:11,500 --> 00:13:13,836 - Sí. Una película. - Eso es-- 236 00:13:15,003 --> 00:13:17,381 - eso es genial. Sí. - ¿No es así? 237 00:13:18,006 --> 00:13:19,591 - Sí. - Aunque no creo que los estadounidenses 238 00:13:19,675 --> 00:13:22,761 lo hará completamente, ya sabes, se relacionan con la cultura del internado. 239 00:13:22,845 --> 00:13:24,388 - No creo que lo hagan. - Sí. 240 00:13:25,222 --> 00:13:27,266 Sí, pero quieren a Jodie Foster. para desempeñar el papel. 241 00:13:30,686 --> 00:13:31,728 - Bueno. - Sí. 242 00:13:34,022 --> 00:13:35,524 Bueno, Jodie es genial. 243 00:13:35,607 --> 00:13:37,067 - ¿No es así? ¿No es ella? - Sí. 244 00:13:37,150 --> 00:13:39,486 Si quieres hablar de ello, déjamelo saber... 245 00:13:39,570 --> 00:13:41,071 - Absolutamente. - …porque he tenido experiencia 246 00:13:41,154 --> 00:13:42,489 con algunos de estos chicos del cine. 247 00:13:42,573 --> 00:13:43,949 - Sí, lo sé. - Bueno. 248 00:13:44,032 --> 00:13:45,576 - Gracias, Simón. - Cuando quieras, Cathy. 249 00:13:48,370 --> 00:13:50,914 ¿Es verdad? ¿Una adaptación cinematográfica? 250 00:13:51,456 --> 00:13:54,251 No. Sólo quería ver su cara. 251 00:13:55,919 --> 00:13:56,879 Eres terrible. 252 00:13:57,504 --> 00:13:58,380 ¿No lo soy? 253 00:14:27,910 --> 00:14:30,621 Aquí están tus fotos, negativos y la unidad USB. 254 00:14:30,704 --> 00:14:34,082 yo esperaba para que el laboratorio se niegue a hacer duplicados 255 00:14:34,166 --> 00:14:37,878 por el contenido explícito de las fotografías, 256 00:14:38,504 --> 00:14:39,838 pero no dijeron una palabra. 257 00:14:45,844 --> 00:14:47,095 Tenía mis municiones. 258 00:14:48,305 --> 00:14:50,432 Sólo necesitaba lanzar la granada. 259 00:14:50,516 --> 00:14:53,018 Bien, está bien. Entonces, simplemente haga clic en eso allí. ¿Bien? 260 00:14:53,101 --> 00:14:54,978 - Que tenga un buen día, señor. - Que tenga un lindo día. 261 00:14:58,482 --> 00:15:00,651 Sabes que sólo un puñado de personas 262 00:15:00,734 --> 00:15:03,445 podría tener conocimiento de los hechos que inspiró el libro, 263 00:15:04,530 --> 00:15:05,781 y te culpas a ti mismo 264 00:15:05,864 --> 00:15:09,743 por no haber investigado con el mismo rigor que tendrías 265 00:15:09,826 --> 00:15:11,870 si estuvieras trabajando en cualquier otra historia. 266 00:15:15,123 --> 00:15:18,669 Sólo habías visto a Nancy Brigstocke una vez. hace diez años, 267 00:15:19,878 --> 00:15:23,173 y piensas que tal vez tienes Subestimó su fuerza. 268 00:15:26,134 --> 00:15:28,971 Quizás esa anciana frágil había triunfado sobre la muerte, 269 00:15:29,972 --> 00:15:32,558 y ahora ella también avanza hacia ti. 270 00:15:34,643 --> 00:15:35,978 - ¿Sra. Brigstocke? - Sí. 271 00:15:37,688 --> 00:15:38,689 Soy catalina. 272 00:15:44,486 --> 00:15:47,239 - ¿Quieres un té o un café? - No, gracias. 273 00:15:51,785 --> 00:15:53,829 Lamento tu pérdida. 274 00:15:53,912 --> 00:15:54,913 ¿Lo lamento? 275 00:15:57,374 --> 00:15:58,667 Tú... tu marido... 276 00:15:58,750 --> 00:16:00,127 Me escribiste en tu carta 277 00:16:00,210 --> 00:16:02,171 - que su marido falleció. - Oh sí. Gracias. 278 00:16:02,254 --> 00:16:03,213 Sí. 279 00:16:06,967 --> 00:16:11,722 Entonces… ¿qué puedo hacer por ti? 280 00:16:14,808 --> 00:16:15,851 ¿Alguna vez piensas en mí? 281 00:16:18,103 --> 00:16:21,398 Porque pienso en ti todos los días. 282 00:16:23,775 --> 00:16:26,987 Me sorprendió no saber nunca nada de ti. 283 00:16:28,238 --> 00:16:31,200 Ni siquiera te molestaste en venir al funeral de mi hijo. 284 00:16:31,283 --> 00:16:33,285 Ni siquiera enviaste flores. 285 00:16:33,368 --> 00:16:35,537 Sí. No. 286 00:16:37,998 --> 00:16:38,999 Sí, lo siento por eso-- 287 00:16:39,082 --> 00:16:40,584 Era lo menos que podías haber hecho. 288 00:16:41,251 --> 00:16:44,004 Lo decente que se puede hacer después de lo sucedido. 289 00:16:44,796 --> 00:16:47,382 Tú también eres madre. Deberías entender estas cosas. 290 00:16:47,925 --> 00:16:49,843 Ya estoy aquí, señora Brigstocke. 291 00:16:54,473 --> 00:16:59,019 Cuando sucedió, le dijiste a la policía. que nunca antes habías conocido a mi hijo. 292 00:16:59,853 --> 00:17:00,854 Jonatán. 293 00:17:06,652 --> 00:17:07,653 Pero lo hiciste. 294 00:17:09,195 --> 00:17:11,073 Lo habías conocido, ¿no? 295 00:17:17,037 --> 00:17:17,913 Sí. 296 00:17:20,249 --> 00:17:22,751 Entonces, ¿por qué mentiste? ¿Por qué no dijiste la verdad? 297 00:17:26,713 --> 00:17:31,301 Simplemente no pensé que sería útil. 298 00:17:31,385 --> 00:17:33,053 ¿Útil? ¿Útil para quién? ¿A usted? 299 00:17:33,136 --> 00:17:34,555 No, no. Útil para cualquiera. 300 00:17:34,638 --> 00:17:36,139 Está bien, sí. Habías seguido adelante. 301 00:17:36,223 --> 00:17:38,016 "Fuera del apuro", como dicen. 302 00:17:38,100 --> 00:17:40,269 Se salió con la suya. Sólo otro secreto escondido. 303 00:17:41,186 --> 00:17:45,482 - No. - Mi vida ha sido una miseria desde entonces. 304 00:17:46,608 --> 00:17:48,777 Todos los días. 305 00:17:50,612 --> 00:17:52,739 Tuve que dejar de trabajar. Lo perdí todo. 306 00:17:53,907 --> 00:17:55,534 Sí. Lo siento por eso. 307 00:17:56,952 --> 00:18:00,247 Entonces, si quieres hacer algo decente, 308 00:18:00,330 --> 00:18:01,665 será mejor que hables ahora 309 00:18:01,748 --> 00:18:04,084 porque esto es probablemente la última oportunidad que tendrás. 310 00:18:06,879 --> 00:18:09,256 Sólo tienes que saber, No es fácil, señora Brigstocke. 311 00:18:09,339 --> 00:18:11,216 En realidad es muy, muy complicado... 312 00:18:11,300 --> 00:18:14,678 Complicado... ¿Complicado? No, no, no, no, no, no es complicado. 313 00:18:16,430 --> 00:18:19,683 - Me estoy muriendo. Cáncer terminal. - Yo soy-- 314 00:18:21,185 --> 00:18:22,227 Lo siento mucho. 315 00:18:23,729 --> 00:18:25,772 Entonces no es tan complicado, ¿verdad? 316 00:18:26,481 --> 00:18:28,650 Lo lamento. No creo que debería-- 317 00:18:29,526 --> 00:18:31,987 no creo que haya nada Puedo decirte que te ayude. 318 00:18:32,070 --> 00:18:33,906 El nombre de tu hijo es Nicholas, ¿no? 319 00:18:35,449 --> 00:18:36,450 Sí. 320 00:18:36,992 --> 00:18:37,993 Quiero conocerlo. 321 00:18:42,039 --> 00:18:42,873 ¿Lo siento? 322 00:18:42,956 --> 00:18:44,833 Quiero conocer a tu hijo. 323 00:18:46,335 --> 00:18:48,253 - No. - Sólo por un momento o dos. 324 00:18:48,337 --> 00:18:50,714 - No. No. Lo siento, no puedo permitir eso. - Estoy seguro de que puedes entender por qué. 325 00:18:50,797 --> 00:18:55,219 Tu hijo corre por la superficie, mientras el mío se pudre debajo. 326 00:18:55,302 --> 00:18:57,596 Nicholas le debe su vida a mi hijo. 327 00:18:57,679 --> 00:19:00,682 Él debería saber que él no estaría aquí. si no hubiera sido por Jonathan. 328 00:19:00,766 --> 00:19:02,893 Lo lamento. Fue un error venir aquí. 329 00:19:04,102 --> 00:19:05,687 Eres extraordinario. 330 00:19:05,771 --> 00:19:09,525 ¿Cómo puedes dormir por la noche? ¿Cómo puedes vivir contigo mismo? 331 00:19:10,359 --> 00:19:13,028 Lamento mucho tu enfermedad pero no hay nada que pueda hacer para ayudarte. 332 00:19:13,111 --> 00:19:15,280 - Salvó a tu hijo. - Bueno, desearía que no lo hubiera hecho. 333 00:19:16,073 --> 00:19:18,825 ¿No te resulta agotador? ¿Pretendiendo ser alguien que no eres? 334 00:19:19,993 --> 00:19:21,620 Sí, eso es todo. Huir. Seguir. 335 00:19:21,703 --> 00:19:24,331 Nancy Brigstocke murió en 2011. 336 00:19:24,414 --> 00:19:26,875 - Sólo le sobrevive su marido. - No, no, su marido está muerto. 337 00:19:28,627 --> 00:19:30,003 No, está muy vivo. 338 00:19:30,087 --> 00:19:33,215 Su nombre es Stephen Brigstocke. 77 años. 339 00:19:33,298 --> 00:19:36,635 Profesor jubilado, educado en Cambridge. Con sede en Londres. 340 00:19:37,261 --> 00:19:39,012 ¿Tiene algún dato de contacto para él? 341 00:19:39,096 --> 00:19:41,056 - Aquí. Dirección y número de teléfono. - Gracias. 342 00:19:41,139 --> 00:19:42,641 También te los envié por correo electrónico. 343 00:19:44,893 --> 00:19:46,812 No hagas contacto. 344 00:19:46,895 --> 00:19:50,148 solo quiero saber que es estado hasta los últimos años. 345 00:19:51,358 --> 00:19:52,484 Entonces, ¿cuál es la historia? 346 00:19:54,486 --> 00:19:55,487 No lo sé todavía. 347 00:19:57,948 --> 00:20:00,784 Probablemente no sea nada. Sólo... Gracias, Jisoo. 348 00:20:00,868 --> 00:20:02,703 - Gracias. - Seguro. 349 00:20:05,581 --> 00:20:08,500 Has puesto un nombre y una cara. a lo que te amenaza. 350 00:20:09,793 --> 00:20:12,087 Has tomado el control del proceso. 351 00:20:13,380 --> 00:20:15,215 Has recuperado tu concentración. 352 00:20:17,134 --> 00:20:18,510 Te sientes seguro otra vez... 353 00:20:20,179 --> 00:20:23,849 pero entiendes que debes llegar a Stephen Brigstocke 354 00:20:23,932 --> 00:20:25,934 antes de que pueda hacer algún daño real. 355 00:21:03,013 --> 00:21:04,473 Puertas cerrándose. 356 00:21:13,023 --> 00:21:15,692 Hola ESPERANZA. Habla Janise. ¿Cómo puedo dirigir su llamada? 357 00:21:23,825 --> 00:21:24,826 ¿Disculpe? 358 00:21:25,410 --> 00:21:26,662 Sí. ¿Le puedo ayudar en algo? 359 00:21:26,745 --> 00:21:30,374 Sí. tengo un paquete para el Sr. Robert Ravenscroft. 360 00:21:31,333 --> 00:21:33,669 Podrías haberlo dejado abajo. en recepción, ya sabes. 361 00:21:33,752 --> 00:21:36,839 Sí, lo sé, pero lo está esperando. 362 00:21:36,922 --> 00:21:38,924 y me instruyeron 363 00:21:39,007 --> 00:21:43,470 para asegurarse de que se lo entregaron sano y salvo. 364 00:21:43,554 --> 00:21:45,472 - Se lo diré a su secretaria. - Gracias. 365 00:22:03,949 --> 00:22:04,992 Que señala desaprobación. 366 00:22:05,742 --> 00:22:06,910 Puertas cerrándose. 367 00:22:09,621 --> 00:22:11,081 - Hola, Rex. - Hola, Catalina. 368 00:22:11,164 --> 00:22:14,001 - ¿Cómo está la suela? - Precioso hoy. Todavía nadando. 369 00:22:14,084 --> 00:22:16,170 Oh, encantador. Tomaré dos. Gracias. 370 00:22:16,253 --> 00:22:17,963 Seguro. ¿Los quieres fileteados? 371 00:22:18,046 --> 00:22:19,423 No. Simplemente córtales la cabeza. 372 00:22:19,506 --> 00:22:20,507 - Bueno. - Gracias. 373 00:22:22,551 --> 00:22:24,511 Al principio de tu relación, 374 00:22:24,595 --> 00:22:26,763 Fuiste con Robert a un viaje a París. 375 00:22:28,265 --> 00:22:30,767 En un restaurante de la Île Saint-Louis, 376 00:22:30,851 --> 00:22:33,604 Ambos tenían lenguado meunière que él amaba. 377 00:22:36,732 --> 00:22:40,360 No eres un cocinero dedicado, pero has aprendido esa receta. 378 00:22:41,195 --> 00:22:42,487 Lo cocinas cada vez 379 00:22:42,571 --> 00:22:47,659 quieres que tú y Robert se vuelvan a conectar a tiempos más felices y más fáciles. 380 00:22:49,203 --> 00:22:50,162 Tengo un viajero. 381 00:22:51,079 --> 00:22:53,373 - ¿Quieres las cabezas? - No, no. Tú los conservas. 382 00:22:53,457 --> 00:22:55,000 - Dáselos a Emma. - Lo haré. Gracias. 383 00:22:55,083 --> 00:22:56,084 - Nos vemos. - Bueno. Adiós. 384 00:23:00,631 --> 00:23:01,632 Roberto. 385 00:23:02,174 --> 00:23:05,802 Estos son los archivos que necesitabas, y esto llegó antes. 386 00:23:05,886 --> 00:23:07,429 Dijeron que lo estabas esperando. 387 00:23:07,513 --> 00:23:09,139 Gracias. Déjalo sobre el escritorio, por favor. 388 00:23:09,640 --> 00:23:10,641 ¿Algo más, Roberto? 389 00:23:10,724 --> 00:23:12,559 No. Eso será todo. Que tengas buenas noches, Emily. 390 00:23:12,643 --> 00:23:13,685 Gracias. Tú también, Roberto. 391 00:23:14,186 --> 00:23:15,521 Sólo deja la puerta abierta, si no te importa. 392 00:23:15,604 --> 00:23:16,605 Sí. 393 00:23:16,688 --> 00:23:18,232 Robert dirige una empresa. 394 00:23:18,315 --> 00:23:21,360 que sirve de paraguas a múltiples ONG, 395 00:23:22,319 --> 00:23:27,032 muchos de ellos fundados por su familia con fines benéficos y de prestigio, 396 00:23:28,242 --> 00:23:33,288 sino también como vehículos para eludir normas de cumplimiento contra el blanqueo de capitales. 397 00:24:15,289 --> 00:24:18,125 ¡Emily! ¡Emily! 398 00:24:27,259 --> 00:24:28,093 ¡Emily! 399 00:24:28,177 --> 00:24:30,429 - ¿Roberto? - Lo siento, Emily. 400 00:24:30,512 --> 00:24:32,139 ¿De dónde vino esto? 401 00:24:33,098 --> 00:24:34,600 Alguien lo dejó en recepción. 402 00:24:34,683 --> 00:24:37,060 - ¿OMS? - Janise dijo que era un anciano. 403 00:24:37,144 --> 00:24:39,897 Dijo que lo estabas esperando. No dijo nada más. 404 00:24:39,980 --> 00:24:42,983 Y este hombre, ¿cómo era? 405 00:24:43,066 --> 00:24:47,779 Ella dijo que parecía un poco, bueno, rudo, sin hogar, pero era educado. 406 00:24:47,863 --> 00:24:50,115 Él no se quedó por ahí, Simplemente dejé el sobre y me fui. 407 00:24:50,199 --> 00:24:51,408 - ¿Algún problema? - No, no, no. 408 00:24:51,491 --> 00:24:53,160 Está bien. Gracias. Te veré por la mañana. 409 00:24:53,243 --> 00:24:54,953 - Buenas noches, señor Ravenscroft. - Buenas noches. Gracias. 410 00:24:55,037 --> 00:24:56,205 Puertas cerrándose. 411 00:25:17,267 --> 00:25:20,854 Él reconoce el hotel. donde fueron tomadas las fotos... 412 00:25:22,231 --> 00:25:26,193 pero de lo que no puede apartar sus ojos es Catalina. 413 00:25:28,320 --> 00:25:30,656 El rostro es indiscutiblemente suyo, 414 00:25:32,199 --> 00:25:34,826 sin embargo, su expresión no es el que él conoce. 415 00:25:36,411 --> 00:25:39,498 Esta catalina En las fotografías no está su esposa. 416 00:25:39,581 --> 00:25:40,457 Oh querido. 417 00:25:41,291 --> 00:25:45,003 Esta es una mujer joven rebosante de deseo, 418 00:25:45,087 --> 00:25:47,756 disfrutando del placer con absoluto abandono. 419 00:25:47,840 --> 00:25:52,052 Su sexualidad en estado puro, separado de él. 420 00:25:54,388 --> 00:25:56,473 No puede reconocer a esta Catherine. 421 00:25:57,391 --> 00:26:02,521 ni la excitación que está sintiendo, escondido bajo su ansiedad y dolor. 422 00:26:27,796 --> 00:26:30,215 nunca te pierdes Tu llamada semanal a tu madre. 423 00:26:31,341 --> 00:26:35,262 Aunque recientemente han sido conversaciones apresuradas y descuidadas, 424 00:26:35,929 --> 00:26:38,473 y sientes que ella se merece más que eso. 425 00:26:40,893 --> 00:26:45,022 Tu madre ha empezado a confundirse. sobre fechas y horas, 426 00:26:45,981 --> 00:26:49,776 pero no hay nada para alarmarse todavía. 427 00:26:52,112 --> 00:26:53,113 ¿Hola? 428 00:26:53,197 --> 00:26:55,157 Mamá. ¿Cómo estás? 429 00:26:55,240 --> 00:26:56,241 ¿Cómo ha sido tu semana? 430 00:26:56,867 --> 00:26:58,285 Hermoso. Gracias. 431 00:26:58,368 --> 00:27:00,329 Tranquilo, ya sabes, pero muy agradable. 432 00:27:00,412 --> 00:27:02,122 ¿Cuándo volviste de vacaciones? 433 00:27:02,206 --> 00:27:04,041 He vuelto hace mucho tiempo. 434 00:27:04,124 --> 00:27:07,586 Sabes, te he visto mucho desde entonces. 435 00:27:08,837 --> 00:27:11,673 - ¿Fuiste a ver al nuevo bebé de Emma? - Oh sí. Vinieron a recogerme. 436 00:27:11,757 --> 00:27:13,383 Han sido muy amables. 437 00:27:13,467 --> 00:27:16,303 - Cosita encantadora. Todo sonrisas. - ¿Lo es ella? 438 00:27:17,137 --> 00:27:19,264 ¿Y cómo está Nick y el trabajo? 439 00:27:19,348 --> 00:27:22,309 Sí. Sí, creo que le gusta. 440 00:27:22,392 --> 00:27:23,977 Sí, realmente lo hace. 441 00:27:24,061 --> 00:27:25,771 Eso es fantástico. Es un chico muy inteligente. 442 00:27:26,939 --> 00:27:30,108 lo siento por no venir el último par de semanas. 443 00:27:30,192 --> 00:27:33,278 Ha sido un poco agitado. Ya sabes, Que con la mudanza y todo. 444 00:27:33,362 --> 00:27:35,656 No seas tonto. Viniste hace dos días. 445 00:27:36,323 --> 00:27:38,659 Me alegré de verte ayer. 446 00:27:40,369 --> 00:27:44,122 No, mamá, no he ido durante dos semanas. 447 00:27:44,873 --> 00:27:46,166 Sabes, Robert y yo nos hemos mudado. 448 00:27:46,708 --> 00:27:47,835 No lo sabía. 449 00:27:47,918 --> 00:27:49,628 Ya sabes, nos hemos mudado de casa. 450 00:27:51,129 --> 00:27:54,967 Mira, ¿por qué no hacemos un almuerzo familiar? 451 00:27:55,050 --> 00:27:59,638 y puedo traer a Nick también y, ya sabes, oye, ¿venir a recogerte? 452 00:27:59,721 --> 00:28:02,599 No, no tienes que recogerme. Catalina. Puedo subirme al autobús. 453 00:28:03,433 --> 00:28:06,019 Está bien. Bueno, podemos hablar de ello. 454 00:28:07,354 --> 00:28:09,940 ¿Cómo está Aleena? ¿Se está ocupando ella de todo? 455 00:28:10,023 --> 00:28:11,358 Ella es maravillosa. 456 00:28:11,441 --> 00:28:13,694 Está bien. Bueno, ¿la quieres? venir más seguido? 457 00:28:14,361 --> 00:28:17,197 Ya sabes, quiero decir, tal vez todos los días. solo, ya sabes, durante la semana. 458 00:28:17,281 --> 00:28:18,907 Dios mío, no. No. 459 00:28:18,991 --> 00:28:20,868 Nos sentamos y miramos la tele juntos. 460 00:28:20,951 --> 00:28:23,161 Deja el sofá oliendo a curry. 461 00:28:23,787 --> 00:28:27,457 - Bueno, entonces debes gustarle mucho. - Ella es encantadora. 462 00:28:27,541 --> 00:28:31,712 Muy bien, mamá. Bueno, yo... Sí, Será mejor que vuelva a cenar y... 463 00:28:32,337 --> 00:28:34,548 - Pero te llamaré pronto. ¿Bueno? - Está bien, cariño. 464 00:28:34,631 --> 00:28:36,800 - Te amo. Sí. Adiós. - Adiós. Cuidarse. Adiós. Adiós. 465 00:28:40,554 --> 00:28:44,308 Sabes que estás caminando de puntillas el suave declive de tu madre. 466 00:28:45,517 --> 00:28:49,313 Aún sin nombre, pero poco a poco haciéndose visible. 467 00:29:04,620 --> 00:29:07,623 Roberto sabe cuando se tomaron las fotografías. 468 00:29:09,124 --> 00:29:10,959 Fue durante un viaje a Italia. 469 00:29:12,628 --> 00:29:15,297 Recuerda que se había perdido parte de esas vacaciones. 470 00:29:17,049 --> 00:29:18,217 Había volado a casa temprano, 471 00:29:19,384 --> 00:29:21,637 dejando atrás a Catherine y Nicholas. 472 00:29:41,073 --> 00:29:42,824 - ¿Hola? -Nick. Hola, soy papá. 473 00:29:44,952 --> 00:29:46,119 Hola. 474 00:29:47,246 --> 00:29:48,830 Escucha, ¿has comido? 475 00:29:49,831 --> 00:29:50,874 No. 476 00:29:51,375 --> 00:29:53,126 Bueno, voy a pasar por aquí. 477 00:29:53,210 --> 00:29:54,253 y llevarte a cenar. 478 00:29:55,003 --> 00:29:57,631 He tenido que trabajar hasta muy tarde. y me muero de hambre. 479 00:30:01,260 --> 00:30:02,678 Será sólo un rapidito. 480 00:30:02,761 --> 00:30:05,973 Iremos a ese pub cerca de ti. En realidad, estoy camino a casa, amigo. 481 00:30:06,682 --> 00:30:08,392 Mamá está intentando localizarte. por cierto. 482 00:30:08,475 --> 00:30:09,726 Sí. Sí. Sí, lo sé. Lo sé. 483 00:30:09,810 --> 00:30:11,562 He hablado con ella así que no hay nada de qué preocuparse. 484 00:30:13,188 --> 00:30:15,065 Te veré pronto, muchacho. 485 00:30:16,650 --> 00:30:17,651 Bueno. 486 00:31:00,027 --> 00:31:02,863 roberto no ha respondido a tus llamadas o mensajes de texto. 487 00:31:04,281 --> 00:31:08,535 Esto te preocupa. Ni siquiera ha llamado para disculparse. 488 00:31:11,079 --> 00:31:15,209 Crees que está siendo egoísta. No ha pensado en ti. 489 00:31:17,669 --> 00:31:18,670 Estás herido. 490 00:31:37,397 --> 00:31:38,941 Catalina está equivocada. 491 00:31:40,025 --> 00:31:43,695 robert no ha hecho nada Durante las últimas dos horas, pero piensa en ella. 492 00:31:47,032 --> 00:31:48,867 Antes de conocer a Catherine, 493 00:31:48,951 --> 00:31:51,411 Robert no tenía mucha experiencia sexual. 494 00:31:52,746 --> 00:31:54,748 Y aunque nunca hablaron de esto, 495 00:31:55,832 --> 00:31:59,503 siempre temió que Catherine Tenía más experiencia que él. 496 00:32:01,505 --> 00:32:03,715 Esto siempre le ha hecho sentir inseguro. 497 00:32:18,897 --> 00:32:21,483 - ¿Nos vamos? - No estoy del todo listo. 498 00:32:21,567 --> 00:32:23,277 Está bien. Subiré y esperaré. 499 00:32:49,094 --> 00:32:50,721 Tomar el asiento. No hay nadie dentro. 500 00:32:56,560 --> 00:32:58,437 El lugar apesta a droga. 501 00:33:00,063 --> 00:33:01,190 Robert no ha estado allí 502 00:33:01,273 --> 00:33:04,860 desde que él y catherine Ayudé a Nicholas a mudarse hace tres meses. 503 00:33:07,404 --> 00:33:09,198 Le repugna el lugar, 504 00:33:10,407 --> 00:33:14,536 pero él razona que esto es de esperarse en un piso lleno de estudiantes. 505 00:33:16,413 --> 00:33:19,041 Excepto que Nicholas no es un estudiante. 506 00:33:21,793 --> 00:33:23,420 Robert no lo admitiría, 507 00:33:23,504 --> 00:33:27,007 pero se siente profundamente decepcionado en quién se ha convertido Nicholas. 508 00:33:28,675 --> 00:33:32,554 el se dice a si mismo que su hijo alguna vez tuvo un gran potencial, 509 00:33:33,722 --> 00:33:36,934 y siente otra oleada de ira hacia Catalina. 510 00:33:39,478 --> 00:33:40,521 Esto es culpa suya. 511 00:33:41,897 --> 00:33:46,151 Ella siempre priorizó su trabajo. y su propio disfrute, 512 00:33:46,235 --> 00:33:47,694 descuidando a su propio hijo. 513 00:33:49,571 --> 00:33:52,366 Y ahora ha alejado a Nicholas. 514 00:33:54,326 --> 00:33:55,577 Ella convenció a Robert 515 00:33:55,661 --> 00:33:58,580 que seria bueno para el ser independiente. 516 00:34:00,332 --> 00:34:01,708 Vamos, amigo. ¿El Montpellier? 517 00:34:02,709 --> 00:34:05,170 Tienen esas croquetas de carrillada de cerdo. que realmente amas. 518 00:34:07,256 --> 00:34:09,466 Puedes esperar ahí afuera. Sólo tardaré un minuto. 519 00:34:10,092 --> 00:34:11,176 No hay prisa, amigo. 520 00:34:50,340 --> 00:34:52,009 Sí, tengo curiosidad por saber adónde puedes llegar. 521 00:34:52,092 --> 00:34:54,261 No, sería fantástico. si pudiera estar en el trabajo 522 00:34:54,344 --> 00:34:55,929 y ganar un poco más de dinero. 523 00:34:56,013 --> 00:34:57,222 Genial. 524 00:34:57,306 --> 00:34:58,432 No sé. Tal vez. 525 00:34:58,515 --> 00:35:00,100 Creo que me gustaría llegar al, como... 526 00:35:00,184 --> 00:35:03,270 el tipo de estatus de gerente y cosas así. 527 00:35:03,353 --> 00:35:07,274 Me han dado el plan. del tipo de período de cinco años. 528 00:35:07,816 --> 00:35:10,652 Después de un mes, creo que dijeron ahí es cuando terminan los días de entrenamiento, 529 00:35:11,195 --> 00:35:13,655 y luego empiezo a recibir beneficios de personal y cosas así. 530 00:35:13,739 --> 00:35:17,451 Entonces, quiero decir, eso sería genial, ¿no? 531 00:35:18,035 --> 00:35:20,621 Sí. Sí. Sí, eso es fantástico. 532 00:35:21,538 --> 00:35:25,083 Entonces, ¿cómo va todo? ¿Con el piso? 533 00:35:26,001 --> 00:35:27,586 No he estado allí mucho últimamente. 534 00:35:28,670 --> 00:35:31,340 - ¿Por qué? - Hay una chica que conocí. 535 00:35:32,007 --> 00:35:35,302 y he estado gastando bastante tiempo en su casa. 536 00:35:35,385 --> 00:35:36,386 Háblame de ella. 537 00:35:37,596 --> 00:35:39,348 No hay mucho que contar, la verdad. 538 00:35:41,016 --> 00:35:42,893 No creo que ella sea del agrado de mamá. 539 00:35:42,976 --> 00:35:46,063 No tiene nada que ver con ella, ¿verdad? Quiero decir, ¿quién es ella para juzgarte? 540 00:35:47,523 --> 00:35:49,274 Entonces, esta chica, ¿cómo es? 541 00:35:50,984 --> 00:35:53,529 Bueno, esperamos irnos este verano. 542 00:35:53,612 --> 00:35:55,822 pero no lo sé si puedo juntar el dinero. 543 00:35:55,906 --> 00:35:57,157 ¿Ir a dónde? 544 00:35:57,241 --> 00:35:58,575 En algún lugar barato. 545 00:35:59,701 --> 00:36:01,745 Quizás Mallorca o España. 546 00:36:01,828 --> 00:36:02,829 ¿Qué pasa con Italia? 547 00:36:03,914 --> 00:36:05,666 Supongo. ¿Tienen bonitas playas allí? 548 00:36:05,749 --> 00:36:06,834 Sí, por supuesto que sí. 549 00:36:07,417 --> 00:36:10,629 ¿No recuerdas esas vacaciones? que íbamos cuando eras pequeño? 550 00:36:10,712 --> 00:36:12,673 - No. - Sí, tenías unos cinco años. 551 00:36:12,756 --> 00:36:15,509 Tuve que volver a casa a mitad de camino. por culpa del trabajo. 552 00:36:15,592 --> 00:36:17,636 Acabo de dejarte a ti y a mamá solas. 553 00:36:17,719 --> 00:36:20,597 - Vagamente. No precisamente. - Sí. Fue sólo por unos días. 554 00:36:20,681 --> 00:36:23,016 Me sentí muy, muy mal por eso. en ese momento. 555 00:36:23,100 --> 00:36:25,811 Simplemente no debería haberte dejado solo con tu mamá. 556 00:36:25,894 --> 00:36:28,146 No tienes por qué sentirte mal por eso, papá. porque no lo recuerdo. 557 00:36:28,230 --> 00:36:30,023 No, pero sí... me siento muy mal. 558 00:36:30,107 --> 00:36:31,191 ¿Estás seguro de que no lo recuerdas? 559 00:36:31,275 --> 00:36:33,318 ¿No se encontró mamá? con una de sus amigas? 560 00:36:33,402 --> 00:36:36,822 Te lo digo, no lo recuerdo. 561 00:36:45,205 --> 00:36:48,542 deberías llevarte a tu novia un lugar realmente bonito. Voy a ayudarte. 562 00:36:49,418 --> 00:36:52,796 Me encantaría, pero a mamá no le gustará. 563 00:36:53,547 --> 00:36:57,342 Ella dice que va en contra de las reglas. y tengo que solucionarlo por mi cuenta. 564 00:36:57,426 --> 00:36:58,552 Bueno, entonces, que se joda. 565 00:37:03,348 --> 00:37:04,349 Gracias. 566 00:37:06,393 --> 00:37:08,270 - ¿Quieres otra botella? - No, estoy bien con este. 567 00:37:08,353 --> 00:37:09,980 Es imperdonablemente espantoso. 568 00:37:10,856 --> 00:37:12,274 Está bien. Vuelvo enseguida. 569 00:37:57,569 --> 00:37:58,529 ¿Qué pasó? 570 00:38:01,114 --> 00:38:02,324 ¿Querida? 571 00:38:21,510 --> 00:38:23,220 Oh, Dios. 572 00:38:23,303 --> 00:38:24,680 Estos vinieron a la oficina. 573 00:38:27,266 --> 00:38:28,267 ¿Quién los envió? 574 00:38:28,934 --> 00:38:29,935 No sé. 575 00:38:30,018 --> 00:38:31,436 ¿Quién más los tiene? 576 00:38:31,520 --> 00:38:32,938 No sé. 577 00:38:33,021 --> 00:38:34,398 ¿No lo sabes? 578 00:38:34,481 --> 00:38:37,067 Estos pronto podrían ser por todo Internet. Sentarse. 579 00:38:41,029 --> 00:38:42,239 Míralos. 580 00:38:42,739 --> 00:38:43,949 ¿Quién te dio esos? 581 00:38:44,032 --> 00:38:45,033 Míralos. 582 00:38:45,659 --> 00:38:46,743 Por favor, yo sólo... 583 00:38:49,246 --> 00:38:50,372 Míralos de cerca. 584 00:38:50,998 --> 00:38:53,834 Por favor, Roberto. Puedo explicarlo. 585 00:38:53,917 --> 00:38:57,212 Yo sólo... Cariño, por favor para. 586 00:38:59,882 --> 00:39:00,883 ¿Cómo pudiste? 587 00:39:03,510 --> 00:39:04,553 Lo siento mucho. 588 00:39:06,430 --> 00:39:07,931 Dios mío, debería habértelo dicho. 589 00:39:08,015 --> 00:39:09,266 ¿Qué pasó exactamente? 590 00:39:09,349 --> 00:39:10,642 No es como-- 591 00:39:12,978 --> 00:39:15,022 Fue hace tanto tiempo. Yo-- 592 00:39:15,105 --> 00:39:17,941 Sé exactamente cuándo fue. Compartí ese dormitorio contigo. 593 00:39:18,025 --> 00:39:19,359 Sí, lo sé. Debería habértelo dicho. 594 00:39:19,443 --> 00:39:21,653 Según recuerdo, estábamos De todos modos, apenas hacía el amor. 595 00:39:21,737 --> 00:39:23,739 Por eso te compré esta maldita ropa interior. 596 00:39:23,822 --> 00:39:27,117 Robert, detente. te lo diré, pero si solo escuchas. 597 00:39:27,201 --> 00:39:28,952 - Ahora tiene sentido. - Te lo diré si me escuchas. 598 00:39:29,036 --> 00:39:30,162 Fue después de esas vacaciones... 599 00:39:30,245 --> 00:39:32,581 Fue después de eso-- Déjame hablar, Catalina. 600 00:39:32,664 --> 00:39:34,416 Fue después de esas malditas vacaciones. 601 00:39:34,499 --> 00:39:37,127 que me dijiste que querías volver a trabajar. 602 00:39:37,211 --> 00:39:38,962 - Sí. Bueno, lo hice-- - Sí. "Estoy deprimido. 603 00:39:39,046 --> 00:39:41,423 Extraño el trabajo. Ya no sé quién soy". 604 00:39:41,507 --> 00:39:42,591 Eso fue una tontería. 605 00:39:42,674 --> 00:39:45,177 Estabas aburrida de ser madre. Estabas aburrido de estar casado conmigo. 606 00:39:45,260 --> 00:39:46,887 - No. No. No. - No, estabas aburrido, 607 00:39:46,970 --> 00:39:49,515 - y tenías que llamar la atención. - No, Roberto. No es-- 608 00:39:49,598 --> 00:39:51,391 Dios sabe cuántos más ha habido. 609 00:39:51,475 --> 00:39:53,143 Todos esos malditos viajes de trabajo. 610 00:39:53,227 --> 00:39:55,395 No, no, no, no. Roberto, por favor. 611 00:39:55,479 --> 00:39:58,273 Con razón siempre tienes migrañas. cada vez que quiero tener sexo contigo. 612 00:39:58,357 --> 00:39:59,608 Lo sé. Lo lamento. 613 00:39:59,691 --> 00:40:01,777 - No es porque no quiera. - Está claro que nunca he sido suficiente para ti. 614 00:40:01,860 --> 00:40:03,612 No, no. Tienes. Tienes. Lo eres, cariño. 615 00:40:03,695 --> 00:40:06,740 Debería haber escuchado a mi familia. ¡Me advirtieron sobre ti! 616 00:40:06,823 --> 00:40:09,409 Cariño, por favor para. Si me escuchas, cariño. 617 00:40:09,493 --> 00:40:10,744 ¿Te escuchas? 618 00:40:12,663 --> 00:40:15,123 Ahora, no quería que nos dejaras allí. 619 00:40:16,959 --> 00:40:17,960 ¿Recuerdas eso? 620 00:40:18,460 --> 00:40:20,295 Te pedí que no fueras. Para no volver a trabajar, 621 00:40:20,379 --> 00:40:22,005 No dejarnos a Nick y a mí. 622 00:40:22,089 --> 00:40:24,550 ¿Recuerdas? No quería estar solo. Yo quería ser-- 623 00:40:24,633 --> 00:40:26,510 Eres increíble. Estás diciendo que esto es... 624 00:40:26,593 --> 00:40:28,762 - No. Yo quería estar con-- - Estás diciendo que esto es mi culpa. 625 00:40:28,846 --> 00:40:30,597 - No, no, no, no. - Por supuesto, tú siempre eres la víctima. 626 00:40:30,681 --> 00:40:31,682 ¿no es así? 627 00:40:31,765 --> 00:40:32,975 Bueno, sí lo soy. Yo-- 628 00:40:33,058 --> 00:40:35,727 No, no, no. realmente piensas Podrías justificarlo todo, ¿no? 629 00:40:35,811 --> 00:40:38,146 Tu puedes-- Simplemente manipulando a todos los que te rodean 630 00:40:38,230 --> 00:40:40,232 mientras te presentas como Santa puta Catalina. 631 00:40:40,315 --> 00:40:41,817 No seas cruel. 632 00:40:41,900 --> 00:40:44,820 Estoy siendo... ¿Soy cruel? Catalina. 633 00:40:48,657 --> 00:40:49,825 Entonces, ¿continuó? 634 00:40:51,785 --> 00:40:53,203 - No. - ¿Quién fue? 635 00:40:54,454 --> 00:40:55,330 Él-- 636 00:40:55,414 --> 00:40:57,332 - Quiero saber quién carajo fue. - Por favor, cariño. 637 00:40:57,416 --> 00:40:59,084 ¿Fue algún camarero italiano? 638 00:40:59,168 --> 00:41:00,961 - No. No lo fue. - Fue... ¿Es un polvo navideño? 639 00:41:01,044 --> 00:41:03,338 - Como una adolescente cachonda. Puesta rápida. - No. 640 00:41:03,422 --> 00:41:05,883 O como un turista británico en un paquete de vacaciones. 641 00:41:05,966 --> 00:41:07,551 - Un poco de sol, un par de cervezas… - No. 642 00:41:07,634 --> 00:41:08,635 …y son de cualquiera. 643 00:41:08,719 --> 00:41:11,138 Por supuesto, no suelen tener sus putos hijos con ellos, ¿verdad? 644 00:41:11,221 --> 00:41:14,516 Lo sé. Pero no fue así. 645 00:41:14,600 --> 00:41:17,728 Bueno, ¿cómo fue? Porque estaba tomando fotografías de Nick. 646 00:41:19,146 --> 00:41:21,064 Nuestro hijo estaba allí. Nuestro hijo. 647 00:41:21,148 --> 00:41:25,194 - Lo sé. Lo lamento. Lo siento mucho. - ¿Cómo pudiste hacerle esto? 648 00:41:25,986 --> 00:41:27,821 Una cosa es hacerlo conmigo, ¿pero con él? 649 00:41:29,156 --> 00:41:30,824 No es de extrañar que apenas te hable. 650 00:41:30,908 --> 00:41:32,993 No es de extrañar que ni siquiera pueda mirarte. 651 00:41:33,911 --> 00:41:35,412 ¿Es por lo que vio? 652 00:41:37,581 --> 00:41:40,042 - No, no. No. - ¿Vio esto? 653 00:41:40,125 --> 00:41:41,460 ¿O lo escuchó? 654 00:41:41,543 --> 00:41:44,588 No, Nick no escuchó nada. Te lo juro. 655 00:41:46,173 --> 00:41:49,134 Me aseguré de que no escuchara ni ver nada. 656 00:41:49,843 --> 00:41:51,887 Eso es fantástico. Eres la madre del siglo. 657 00:41:51,970 --> 00:41:53,555 ¿Por qué no lo ponemos al lado? ¿Tus otros putos premios? 658 00:41:53,639 --> 00:41:55,307 Soy una madre de mierda. Yo sé eso. 659 00:41:55,390 --> 00:41:57,809 Pero no escuchó nada. Él no sabe nada. 660 00:41:57,893 --> 00:42:00,729 Ha leído este libro, ¿no, Catherine? 661 00:42:00,812 --> 00:42:02,940 Sí, lo sé. Pero él no ha hecho la conexión. 662 00:42:03,023 --> 00:42:04,399 - Eres increíble. - Entonces… 663 00:42:11,532 --> 00:42:12,616 ¿Lo escribió él? 664 00:42:13,742 --> 00:42:15,494 ¿Qué es eso? No puedo oírte. 665 00:42:17,246 --> 00:42:19,540 - No podría haberlo hecho. - ¿Entonces quién lo hizo? 666 00:42:20,207 --> 00:42:21,250 No sé. 667 00:42:21,333 --> 00:42:23,210 - Su padre, creo. - ¿Su padre? 668 00:42:23,293 --> 00:42:24,670 Sí. Creo que fue su padre. 669 00:42:24,753 --> 00:42:26,630 Oh, querido Señor. Era un maldito niño, ¿no? 670 00:42:26,713 --> 00:42:27,714 ¿Cuántos años tenía? 671 00:42:27,798 --> 00:42:29,967 Está muerto. Murió. 672 00:42:41,895 --> 00:42:43,146 Por eso no me lo dijiste. 673 00:42:43,230 --> 00:42:45,274 Pensaste que te habías salido con la tuya. 674 00:42:45,357 --> 00:42:47,359 No, pensé que podría olvidarlo. 675 00:42:47,442 --> 00:42:49,528 - Eso es lo que intento decirte. - Pensaste que te salías con la tuya. 676 00:42:49,611 --> 00:42:51,697 Simplemente no puedo. Por favor, cariño. Por favor. 677 00:42:51,780 --> 00:42:53,782 - Quiero decírtelo. - Pensaste que te salías con la tuya. 678 00:42:53,866 --> 00:42:55,742 Por favor no te vayas. Te lo contaré todo. 679 00:42:55,826 --> 00:42:57,244 - Por favor. - No me toques, Catherine. 680 00:42:57,327 --> 00:43:00,163 Por favor, Roberto. No te vayas. Por favor quédate. No me dejes. 681 00:43:00,247 --> 00:43:03,792 - Está bien. Simplemente leeré el libro. - Querida. Querida. Por favor. Por favor. 682 00:43:03,876 --> 00:43:05,460 ¡Dije que no me toques! 683 00:43:05,544 --> 00:43:08,630 Bueno. Lo siento mucho. 684 00:43:09,715 --> 00:43:11,175 Robert, por favor no me dejes. 685 00:43:11,258 --> 00:43:12,593 No te vayas. 686 00:43:13,468 --> 00:43:15,262 ¡Roberto! ¡Roberto! Por favor no-- 687 00:43:15,345 --> 00:43:17,097 ¡No es lo que piensas, cariño!